viernes, noviembre 09, 2007

Corto "El Amor En Los Tiempos Del Colera"

Aqui estan el link para que lo detallen (Formato Quicktime). Eso si, aparte de tener cuanto cliche existe sobre una cinta en Latinoamerica (excepto un personaje llamado "El Presidente") y tener canciones originales de shakira, la pelicula tiene una buena atmosfera.

Me gusta que John Leguizamo sea el papa de Fermina. Me gusta porque el man tiene talento para hacer de malo. Y obviamente la tagline: "How long would you wait for love?"


O que me dicen de esta interpretacion como el "principe de los gatos"?

En fin, aqui esta el script del corto... Y despues del mismo se los voy a traducir!

Narrador: This holiday season comes the greatest love story ever told.
Narrador: Based on a novel by Nobel prize winning author Gabriel Garcia Marquez.
Narrador: "Love In The Time Of Cholera".
Florentino Ariza: I write this very short note to let you know that i love you.
Fermina Daza: I think of you every moment and our love will triumph
Lorenzo Daza: Who is he? He is a nobody. At your age, love is an illusion.
Fermina Daza: Nooo.
Narrador: From acclaimed director Mike Newell.
Prima Hildebranda: Your father said we must learn to be happy without love.
Narrador: Experience a love story that spans a lifetime
Florentino Ariza: Over the years, my love remained constant.
Lotario Thugut: She evaded it.
Florentino Ariza: Yes. But i am waiting for her husband to die.
Lotario Thugut: You're crazy
Narrador: Beyond wars and tragedies.
Doctor Juvenal Urbino: The important thing that matters is not happiness but... Stability.
Fermina Daza: And love.
Narrador: To give a lost love
Florentino Ariza: Fermina. I must see you again.
Florentino Ariza: 51 years, 9 months,4 days. That is how long i have love you...


Y la traducion!

Narrador: Esta navidad conozca la historia de amor mas grande jamas contada.
Narrador: Basada en la novela del ganador del premio Nobel Gabriel Garcia Marquez.
Narrador: "El Amor En Los Tiempos del Colera".
Florentino Ariza: Escribo esta nota corta para decirte que te amo.
Fermina Daza: Pienso en ti cada momento y nuestro amor triufara.
Lorenzo Daza: Quien es el? Es un don nadie. A tu edad, el amor es una ilusion.
Fermina Daza: Nooo.
Narrador: Del director Mike Newell.
Prima Hildebranda: Tu padre dijo que debiamos aprender a ser felices sin amor.
Narrador: Experimente una historia de amor que abarca toda una vida.
Florentino Ariza: Mi amor se mantuvo constante durante los años.
Lotario Thugut: Ella lo evadio.
Florentino Ariza: Si, pero estoy esperando la muerte de su esposo.
Lotario Thugut: Estas loco.
Narrador: Mas alla de guerras y tragedias.
Doctor Juvenal Urbino: Lo mas importante no es la felicidad sino.. la estabilidad.
Fermina Daza: Y el amor.
Narrador: Para darle a un amor perdido.
Florentino Ariza: Fermina. Debo verte de nuevo.
(Aqui es la parte bacana. Aparece la pregunta "Cuanto esperarias al amor?")
Florentino Ariza: 51 años, 9 meses, 4 dias. Esos es lo que llevo amandote...


La pagina oficial de la cinta esta aqui. Y si alguna vez quisieron un wallpaper con Florentino Ariza pues estan de buenas porque hay unos muy bacanos. Incluyendo uno que estoy seguro es de la secuencia de la premiacion de los juegos florales!!!


Este!

En fin, los dejo con una coleccion bacanisisma de recetas para preparar berenjenas...

2 comentarios:

DianaManzana dijo...

Me asombra el hecho de que no hayas posteado nada sobre The Fountain todavía...

dianamanzana dijo...

Sigo esperando...